1
00:00:26,000 --> 00:00:31,500
වරෙක නගරයක් තිබුණි,
විශාල නගරයකට නුදුරින් නොවේ.

2
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
පාරක් දිව්වා, නමුත් තිබුණා
ව්යාපාර කිහිපයක් පමණි.

3
00:00:37,500 --> 00:00:41,500
කෝපි කඩයක්, දෘඩාංග ගබඩාවක්,
ෂෙරිෆ් කාර්යාලයක්.

4
00:00:42,900 --> 00:00:45,000
සහ සියලු වර්ගවල මිනිසුන්..

5
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
අයාලේ යන අය, පලා ගිය යෞවනයන්...

6
00:00:48,000 --> 00:00:52,200
ආගමික අන්තවාදීන්, විශ්‍රාමික ජ්‍යෙෂ්ඨයින්...

7
00:00:52,700 --> 00:00:58,200
හොඳයි, එය ඔවුන්ගේ නගරය විය
තනිවෙන්න ඕන... 

8
00:00:59,100 --> 00:01:01,300
ඔවුන් එසේ විය.

9
00:01:05,800 --> 00:01:10,400
Sheriff, Bobby LaGrange, තිබුණා
වසර ගණනාවක් එහි සිටියා.

10
00:01:11,100 --> 00:01:14,200
ලී නවකතා ද සාදන ලදී.

11
00:01:16,800 --> 00:01:18,900
නමුත් වඩාත්ම පුදුම සහගත දෙය
නගරය විය ...

12
00:01:19,200 --> 00:01:23,600
ඔරලෝසුවක් තිබූ පැරණි බෙල්ෆ්රි එකක්
මුහුණු හතක් සහිත කුළුණ.

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,900
ඔබට ඕනෑම තැනක සිට කාලය දැක ගත හැකිය
ස්වෝන් නිම්නයේ නගරයේ.

14
00:01:30,200 --> 00:01:34,100
මුහුණු නොනවත්වාම විවිධ අවස්ථාවලදී කීවේය.

15
00:01:34,900 --> 00:01:39,100
ප්රශ්නයක් නැහැ, නරක දෙයක්
එහි රැඳී සිටියේය.

16
00:01:41,900 --> 00:01:46,500
සමහර විට ඒ භයානකකම නිසා වෙන්න ඇති
වසර ගණනාවකට පෙර සිදු වූ ඝාතනයක්.

17
00:01:46,900 --> 00:01:51,600
කතා කරන්න බැරි තරම් භයානකයි. නමුත්
නගරය හොල්මන් කළ.

18
00:01:53,700 --> 00:01:58,100
එසේත් නැතිනම් ඒ යෞවනයන් විය හැකිය
වැව හරහා රැස් වූහ.

19
00:01:58,600 --> 00:02:01,500
සමහරු හිතුවේ නරක දේවල් කළා කියලා.

20
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
සාතන්ට නමස්කාර කළා.

21
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
ඔවුන් අඳින පළඳින ආකාරය, ද
ඔවුන් වාදනය කළ සංගීතය.

22
00:02:07,700 --> 00:02:11,000
ඔවුන්ගේ අද්භූත නායකයා දනී
ෆ්ලෙමින්ගෝ ලෙස පමණි.

23
00:02:11,400 --> 00:02:13,600
අහිංසක තාරුණ්‍යයේ රැවටිලිකාරයෙක්...

24
00:02:14,200 --> 00:02:17,700
සහ සමහර අය කිව්වා... ගොඩක් නරකයි.

25
00:02:20,600 --> 00:02:23,700
ඒක මේ නිශ්චිත වෙලාවෙ...
තුන්වන පෙළ ලේඛකයෙක් බව ...

26
00:02:24,100 --> 00:02:27,000
ජනප්‍රිය ප්‍රබන්ධ, හෝල් බැල්ටිමෝර් ...

27
00:02:27,400 --> 00:02:30,700
ස්වෝන් නිම්නය වෙත ධාවනය කළේය. ඔහුගේ පොත මත
සංචාරය අත්සන් කරමින්...

28
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
ඔහුගේ තවත් නවකතා මාලාවක ...

29
00:02:35,000 --> 00:02:37,700
මන්තර ගුරුකම් ගැන.

30
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
සමාවෙන්න, ඔයා දන්නවද කොහෙද කියලා
පොත් සාප්පුව?

31
00:02:40,300 --> 00:02:43,500
මේ අවට පොත් සාප්පුවක් නැහැ.
- නියමයි.

32
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
ඔබ කවදා හෝ බැල්ටිමෝර් ශාලාවක් කියවා තිබේද?
ත්‍රාසජනකද?

33
00:03:08,200 --> 00:03:10,400
නැ ස්තුතියි.

34
00:03:19,800 --> 00:03:22,100
ඔබ කවදා හෝ බැල්ටිමෝර් ශාලාවක් කියවා තිබේද?
ත්‍රාසජනකද?

35
00:03:22,400 --> 00:03:25,700
නෑ...හෝල් බැල්ටිමෝර් කියන්නේ කවුද?

36
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
මම ඔහු ය.
- ඔහ්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

37
00:03:29,800 --> 00:03:32,900
සහ ඔබ ...
- ස්ටේසි.

38
00:03:33,700 --> 00:03:38,400
අනේ සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
- හායි ස්ටේසි. බායි ස්ටේසි.

39
00:03:40,600 --> 00:03:41,300
හේයි.
- හේයි.

40
00:03:42,400 --> 00:03:45,700
ඔබ ආයුධ විකුණනවාද?

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,500
අහ්, ආයුධ නැහැ, පතොරම් පමණයි.
- පිස්තෝල?

42
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
පතොරම්?
- ඔව්.

43
00:03:51,300 --> 00:03:53,800
පිහි? 
- අයිල් 2.

44
00:03:56,400 --> 00:04:00,400
ශාලාව බැල්ටිමෝර්. මම එකක් ගන්නම්.

45
00:04:01,400 --> 00:04:05,800
ඔබට එය ස්වයංක්‍රීයකරණය කළ හැකිද?
- නිසැකවම.

46
00:04:06,100 --> 00:04:10,900
Bobby LaGrange වෙත.

47
00:04:11,600 --> 00:04:15,600
<i>Bobby LaGrange වෙත. හොඳම මායාකාරියන්. ශාලාව බැල්ටිමෝර්.</i>

48
00:04:18,400 --> 00:04:22,100
කේවල් කරන එක කොහොමද දැනෙන්නේ
පහළම මාලය ස්ටීවන් කිං?

49
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
වැඩිය අපූරු නැහැ.

50
00:04:25,700 --> 00:04:31,100
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම, මම ත්‍රාසජනක කතා ලියනවා
මමමයි.

51
00:04:32,000 --> 00:04:35,600
ඔබ කියන්නේ නැද්ද? අනික ඔයා තමයි
ෂෙරිෆ් මේ නගරයේ?

52
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
අවුරුදු 40 යි.

53
00:04:39,900 --> 00:04:44,800
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, නැතහොත් ඔබ, 
මගේ සමහර දේවල් කියවනවද?

54
00:04:45,500 --> 00:04:50,100
මම ගොඩක් බැඳී සිටිමි.
ඔබ දන්නවා අපි සමූහ ඝාතනයක් කළා.

55
00:04:50,700 --> 00:04:52,900
ටික කාලෙකට කලින්.

56
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
ගොඩක් අය හිතන්නේ නගරය හොල්මන් වෙලා කියලා

57
00:04:57,300 --> 00:05:02,300
හොඳයි, මම, මම එය මෙහි ඔතා
නගරය...

58
00:05:02,700 --> 00:05:04,900
ඊට පස්සේ මම මගේ ගමන යනවා.

59
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
ඔබ අභිරහස් ලේඛකයෙක් සහ ඔබ නොවේ
සමූහ ඝාතන ගැන උනන්දුද?.

60
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
නැත.

61
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
ඔයා දැන් එන්න මාත් එක්ක...

62
00:05:16,700 --> 00:05:20,600
සහ ඩූසි දෙස බලන්න 
මම මළ ගෙදරට ආවා

63
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
ඔබට මෘත ශරීරාගාරයේ ඩූසියක් තිබේද?
- ඔව් සර්.

64
00:05:25,900 --> 00:05:28,100
දැන්?
- ඔව්, සර්.

65
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
ඒකේ කතාවක් තියෙනවා.

66
00:05:55,400 --> 00:05:59,400
මම දන්නවා මේක මොන වගේද කියලා...
- ඒක දර වගේ...

67
00:05:59,800 --> 00:06:03,600
අපොයි! යේසුස්!. මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කළාද?
- හොඳයි

68
00:06:04,200 --> 00:06:08,300
ඔබ මළවුන් සමඟ ගර්නියක් දුවන්නේ නැත
මගේ පාදයට උඩින් සිටින පුද්ගලයා!

69
00:06:08,500 --> 00:06:10,700
සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්.

70
00:06:15,600 --> 00:06:20,100
මෙය ස්වෝන් නිම්නයේ සාමාන්‍ය සිදුවීමක්ද?
- එය මීට පෙර සිදු විය.

71
00:06:20,400 --> 00:06:24,700
එය අනුක්‍රමික ඝාතනයක් බව පෙනේ
ලී කණුවක් ලෙස ඇමතුම් කාඩ්පතක් තබයි.

72
00:06:30,900 --> 00:06:34,800
මට එයාගෙ මූණ බලන්න ඕන නෑ.
- මම ඔබට දොස් නොකියමි.

73
00:06:35,200 --> 00:06:38,300
මම කියන්නේ ඇත්තටම ඒක ඛේදවාචකයක්.
එයා දුප්පත් කෙල්ලෙක් විතරයි.

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Arbus? 
- ඔව්?
Arbus! 

75
00:06:40,900 --> 00:06:43,800
හරි, හරි.
- ඔබ ඔරලෝසුවේ.

76
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මේ කෙල්ල?

77
00:06:49,400 --> 00:06:51,900
අපි මෙහි සියලුම වර්ග ලබා ගන්නෙමු
අයාලේ යන්නන්, පලා යන්නන්..

78
00:06:52,100 --> 00:06:54,500
නරකයි, ඒ ළමයි වැව ළඟ.

79
00:06:55,400 --> 00:06:57,600
සියලු වර්ගවල.

80
00:07:00,400 --> 00:07:05,600
ඔබ පොතක් මත ගණනය කිරීමට කැමති කෙසේද?
මේ ගැන? ඔයා සහ මම?

81
00:07:08,700 --> 00:07:13,300
ඔයා හදන්නේ... ඒ කණුව ඇයට එහෙමම තියන්නද?

82
00:07:21,500 --> 00:07:24,300
ආයුබෝවන්. මම මගේ පිරවීමට කැමතියි 
තර්මෝස් කෝපි වලින් පිරී ඇත, කරුණාකර.
- හරි

83
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
එඩ්ගා ඇලන් පෝ නිදාගත්තේ මේ නගරයේද?

84
00:07:36,800 --> 00:07:39,200
ෂුවර් කළා.
- පැරණි චිකරිං හෝටලයේදී,

85
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
ආපසු යන විට.

86
00:07:44,400 --> 00:07:48,800
චිකරිං හෝටලය...ස්තූතියි.
- සුබ දවසක් වේවා.

87
00:08:28,500 --> 00:08:30,700
මගේ ගෞරවයෙන් සර්.

88
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
මම කරන දෙයක් ලියන්න ඕන.

89
00:10:22,300 --> 00:10:24,700
මට මා වෙනුවෙන් යමක් ලිවීමට අවශ්‍යයි.
පෞද්ගලික දෙයක්.

90
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
එහි තේරුමක් තිබේද? මට සිද්ධ වෙනවා
මෙම පහළට යන සර්පිලාකාරයේ අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දමන්න.

91
00:10:30,400 --> 00:10:34,200
එය කිරීමට ඇත්තේ එකම ක්‍රමයක් වන අතර මම උත්සාහ කරමි
එය කිරීමට. මම තවත් මායා පොතක් ලියන්නේ නැහැ.

92
00:10:34,600 --> 00:10:38,900
මම එයාලට කිව්වා ඒක...හා, හා, ඒක 
එය, මම මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්නම්.

93
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
ඔබ එය කලින් කර ඇත

94
00:10:41,700 --> 00:10:44,400
ඔයා බීලා නැති කාලේ. විකීගේ අනතුරට පෙර.

95
00:10:47,000 --> 00:10:49,300
මට මේ දේවල් ඉක්මන් කරන්න බැහැ.

96
00:10:49,800 --> 00:10:54,400
ඔබට මෙය කළ හැකිය. මම... මම දන්නවා මොකක්ද කියලා...
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි

97
00:10:55,600 --> 00:11:01,800
ඔබට එය තවත් එක් වරක් කළ යුතුය. නිකම්...
නරක දේ ලියන්න, එවිට ඔබට පුළුවන්,
එවිට ඔබට කාලය ගත හැක

98
00:11:02,200 --> 00:11:05,800
සහ ඔබට ඇත්තටම ලිවීමට අවශ්‍ය දේ ලියන්න. 
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා. ඔබ දන්නවා මම කරනවා කියලා.

99
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
ඔයා සෑම්ට කතා කළාද? ඔයා එයාට කිව්වද
අපට අත්තිකාරමක් අවශ්‍යද?

100
00:11:09,500 --> 00:11:13,400
හොඳයි, මම එය කළ අතර එය අතිශයින්ම නින්දා සහගත විය.
අනික මම තවත් මායා කතාවක් ලියන්න යන්නේ නැහැ.

101
00:11:13,900 --> 00:11:18,300
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?
- නෑ මම...මම 
මම මෙතන හිරවෙලා 
- මට සවන් දෙන්න
මිනිස්සුන්ව අයින් කරන්න හදනවා.

102
00:11:19,200 --> 00:11:22,800
මම යනවා...
මැජික් අංක සමඟ එන්න...
ඒ සියල්ල සාර්ථක කර ගැනීමට.

103
00:11:23,000 --> 00:11:26,400
වරදක් නෑ කියලා පෙන්නලා දාන්න
මේසය මත ආහාර.
- ඩෙනිස් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

104
00:11:26,800 --> 00:11:30,700
ඔයාට බැහැ, ඔයාට මට මෙහෙම කතා කරන්න බෑ... හැදෙන්න
...වැඩෙන්න! 

105
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
මිනිස්සු නිතරම මගෙන් අහනවා, "ඔයාට කොහොමද කියලා
මායාකාරියන් ගැන ඔච්චර දන්නවද?"...

106
00:11:34,400 --> 00:11:36,900
මම ඔවුන්ට කියන්නේ, "'මොකද මම එක්කෙනෙක්ව විවාහ කරගත්තා" කියලා. 

107
00:14:30,200 --> 00:14:35,400
හේයි.
- ආයුබෝවන්. ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?

108
00:14:36,400 --> 00:14:39,100
පාරට බැහැලා. ඔබ මාව පසුකර ගියා.

109
00:14:42,900 --> 00:14:45,000
ඔබ මගේ දත් දෙස බලනවාද?

110
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
නැහැ මම නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කොහෙන්ද ආවේ කියලා.

111
00:14:48,500 --> 00:14:51,100
මම මගේ බක් දත් ගැන හොඳටම දැනුවත්.

112
00:14:51,500 --> 00:14:53,700
මට පෙනවන්න.

113
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
ඔබේ දත් හොඳයි. ඒ වරහන්.

114
00:15:00,600 --> 00:15:05,100
කොහොමත් මම එයාලට වෛර කරනවා.
- නැහැ, ඔවුන් හොඳින්. ඔබ ඔවුන් තුළ වර්ධනය වනු ඇත.

115
00:15:05,900 --> 00:15:09,100
ඒ නිසා ඔවුන් මට වැම්පයිරා කියනවා
මෙම දත්.

116
00:15:11,000 --> 00:15:13,900
ඒත් ඔයාට මාව V කියන්න පුළුවන්.
- V. ඒක හොඳයි.

117
00:15:14,400 --> 00:15:18,800
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?
- වර්ජිනියා.

118
00:15:19,600 --> 00:15:21,800
වර්ජිනියා.
ඔයාට වයස 13 විතර ඇති?

119
00:15:22,400 --> 00:15:25,600
ඔව්, මට වයස අවුරුදු 12 යි. නමුත් මම වයසින් වැඩි බව පෙනේ
මොකද මම උසයි.

120
00:15:27,100 --> 00:15:30,800
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. ඔබ ඒවා ලිව්වා
මායාකාරිය කථා.

121
00:15:31,100 --> 00:15:34,500
ඔබ මෙහි පැමිණියේ පොත් අත්සන් කිරීමටයි 
දෘඩාංග ගබඩාවේ.

122
00:15:34,900 --> 00:15:37,100
මම ඔබේ පොත් වලට ආදරෙයි.

123
00:15:37,500 --> 00:15:40,600
විශේෂයෙන්ම එලිසබෙත් කියන කොටස,

124
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
"මාව කිසිදා අත් නොහරින්න, මක්නිසාද මම පොළඹවන්නෙමි
ඔබ මගේ සොහොනෙන්."

125
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
ඒක තමයි මම කැමතිම කොටස.

126
00:15:47,100 --> 00:15:50,200
ස්තූතියි, මම ඔබේ පෙනුමට කැමතියි.

127
00:15:50,700 --> 00:15:52,900
ඕ ඇත්ත.

128
00:15:53,400 --> 00:15:55,600
ඒක මම අඳින පළඳින විදිහ විතරයි.

129
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
ඔයා තාම මට බයද?
- කුමක් ද?

130
00:16:03,300 --> 00:16:05,500
ඔව්.

131
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
ටිකක්.

132
00:16:09,500 --> 00:16:13,300
ඒ ඔරලෝසුව මධ්‍යම රාත්‍රිය තුන නාද විය
දැනටමත් වාර.

133
00:16:13,700 --> 00:16:16,300
මෙහි කාලය නිරීක්ෂණය කිරීම අර්ථ විරහිත ය.

134
00:16:17,300 --> 00:16:19,800
ඒකයි මට ඔයාගෙ පොත් අත්සන් කිරීම මග හැරුනේ.

135
00:16:24,200 --> 00:16:28,900
හොඳයි, පැරණි හෝටලය විවෘතයි. එන්න
මම ඔයාට සෝඩා එකක් අරන් දෙන්නම්...පැටියෝ

136
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
මට ඔයාගේ වයසේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

137
00:16:31,700 --> 00:16:36,000
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක විශේෂයෙන් හොඳ අදහසක් කියලා.
- ඇයි නැත්තේ?

138
00:16:36,400 --> 00:16:40,700
ඒකයි හාඩ්වෙයාර් එකට යන්න උනේ
ගබඩා කර ඔබ සමඟ කතා කරන්න. මගේ කතාව.

139
00:16:42,000 --> 00:16:44,200
හොඳයි දැන් මට කියන්න.
- නැහැ, මට බැහැ.

140
00:16:47,700 --> 00:16:49,900
ඉදිරියට එන්න.

141
00:16:57,400 --> 00:16:59,700
අපි විවෘතයි. ඇතුලට එන්න.

142
00:17:00,800 --> 00:17:05,300
මම... ඇවිදින්න ගියා, මම හිතන්නේ මම අතරමං වුණා.

143
00:17:08,900 --> 00:17:12,600
අයියෝ ඒ චූටි කෙල්ලට මොකද උනේ?
- මොන පොඩි කෙල්ලෙක්ද?

144
00:17:16,100 --> 00:17:18,600
අවන්හල විවෘතද?
- ආපන ශාලාව සෑම විටම විවෘතයි.

145
00:17:18,900 --> 00:17:22,900
මොකක්ද අර පරණ ඔරලෝසු කණුව සහ ඒ ඔක්කොම
මුහුණු, ඔබට ඕනෑම වේලාවක උදෑසන ආහාරය ලබා ගත හැකිය.

146
00:17:23,700 --> 00:17:25,900
ඔව්.

147
00:17:28,400 --> 00:17:31,800
හොඳයි මහත්මයා...
- බැල්ටිමෝර්.

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
විනාශ වූ ඔරලෝසුව.

149
00:17:34,800 --> 00:17:37,100
ඒ ඔරලෝසුව කවදාවත් නිවැරදි වෙලාව කියලා නැහැ.

150
00:17:37,300 --> 00:17:39,900
ඔබ බලා සිටින්න. ඔයා යනවා
හරිම පුදුම වෙන්න.

151
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
බෙල් වැදගත් දෙය,

152
00:17:42,900 --> 00:17:45,100
ඒ වගේම ලස්සනට වැඩ කරනවා.

153
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
ඉස්සරට වඩා හොඳයි.
- මම බියර් එකක් බොන්නම්.

154
00:17:49,100 --> 00:17:53,400
මෙල්වින් බෙල්ෆ්රි භාරකරු, 
පල්ලියේ විශාල ඔරලෝසුව වෙත පවරා ඇත.

155
00:17:53,900 --> 00:17:56,900
ඒක බලාපොරොත්තු නැති වැඩක්. සහ සැබෑ බරක්.

156
00:17:57,300 --> 00:17:59,700
ඒ පරණ යාන්ත්‍රණය ක්‍රියාත්මකයි
ඒක අන්තිම කකුල්.

157
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
මම සෑම දිනකම හෝ බොහෝ විට එහි යමි.

158
00:18:02,300 --> 00:18:06,900
ඒ මුහුණු හත ඔවුන් මා දෙස බලන්නේ මා සිටි ආකාරයටය
දිවා ආලෝකය ඉතිරි කිරීමේ කාලය සොයා ගත් අයෙකි.

159
00:18:07,300 --> 00:18:09,900
ඔබ දන්නවා දවල්ට ආවේ කවුද කියලා
කාලය ඉතිරි කරනවා නේද?

160
00:18:10,700 --> 00:18:12,800
හිට්ලර්. සහ, ඔබ දන්නවාද දැන් එයට සහාය දක්වන්නේ කවුද?

161
00:18:13,100 --> 00:18:15,900
වෛද්යවරු. ඒ ඇයි දන්නවද? ගොල්ෆ්

162
00:18:16,500 --> 00:18:19,200
ඔවුන්ට ගොල්ෆ් කිරීමට වැඩි කාලයක් අවශ්‍යයි. ඒ
ඒ සියල්ල ගැන.

163
00:18:19,600 --> 00:18:23,100
ඔබට කාලය වෙනස් කළ නොහැක. කාලය ඔබව වෙනස් කරයි.

164
00:18:25,300 --> 00:18:29,600
ඔබ එකඟ නොවන්නේද? මොකක්ද ඔයාගේ
දිවා ආලෝකය ඉතිරි කිරීමේ කාලය මත පිහිටීම?

165
00:18:30,300 --> 00:18:34,300
මම කවදාවත් ඒ ගැන ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ.
- ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

166
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
ඒක තමයි සොහොන.
- සොහොන?

167
00:18:43,300 --> 00:18:46,300
ඔහ්, ඔබට එය මත ඇවිදින්න පුළුවන්. කලබල වෙන්න එපා.
මුළු මහලම මිනීවළකි.

168
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
එය?

169
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
- ළමයින් දොළොස් දෙනෙක් එහි වළලනු ලැබේ.

170
00:18:51,800 --> 00:18:54,700
ලමයි 13ක් අමු අමුවේ මරලා.

171
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
හොඳයි, ඇත්තටම ඔහු හරි.

172
00:18:57,300 --> 00:19:01,900
එය ඊටත් වඩා දුසිමක්, නමුත් එක් කෙනෙක් පැන ගියේය
ඇය අපකීර්තියට පත් විය.

173
00:19:03,900 --> 00:19:06,500
ඒ කවදාද?
- ඔහ්, බොහෝ කලකට පෙර.

174
00:19:08,200 --> 00:19:11,800
ඔරලෝසුව සවි කර ඇත.
ඔරලෝසුව සවි කර ඇත.

175
00:19:13,700 --> 00:19:16,100
හා, ඔරලෝසුව ස්ථාවරයි.
ඔරලෝසුව සවි කර ඇත.

176
00:20:30,500 --> 00:20:32,700
ඔයාව තේරුණා යකා.

177
00:20:36,400 --> 00:20:39,800
ඇය ලේ ඇන්දුවාය.
- එය උරා බොන්න, එය උරා බොන්න.

178
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
දෙයියනේ ඈ...
- හේයි
එය ලියන්න.

179
00:20:42,700 --> 00:20:47,100
ඇය ඔබව සපා කෑවේ කීයටද? 4 යි.
- වෙලාව 4 නොවේ.

180
00:20:47,500 --> 00:20:50,400
ඔරලෝසුවේ හතරයි කියලා.
- ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනද?

181
00:20:52,500 --> 00:20:54,700
ඇය යක්ෂයා ය.

182
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
ඒ මියගිය කුඩා දරුවන්ය.

183
00:22:05,700 --> 00:22:07,900
ඔබ?

184
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

185
00:22:15,800 --> 00:22:19,600
ඇය ඔබට පවසා ඇත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. ඇය මට කිව යුත්තේ කුමක්ද?

186
00:22:20,000 --> 00:22:23,900
පලයන් නාකියා...ඔයා දන්නවනේ ඔයා කරපු දේ.

187
00:22:29,300 --> 00:22:31,700
දරුවෝ...ඉක්මන් කරන්න.

188
00:22:32,700 --> 00:22:35,200
සඳ බැස යනවා...
නින්ද සඳහා කාලය.

189
00:22:39,500 --> 00:22:43,200
ඉදිරියට එන්න. දැන් එන්න, එන්න.

190
00:23:05,600 --> 00:23:07,800
මගේ දෙවියනේ, මම නැති වුණා.

191
00:23:10,100 --> 00:23:13,800
සමහර විට මට අවශ්‍ය මෙයයි,
...මේ කතාව.

192
00:23:24,900 --> 00:23:26,400
ඔයා කොහේද යන්නේ?

193
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
මට උපකාර කරන්න.

194
00:23:46,600 --> 00:23:49,700
ඔබ? මගේ දෙවියනේ... එඩ්ගර් පෝ.

195
00:23:53,500 --> 00:23:55,700
මට පාර පෙන්වන්න.

196
00:24:08,200 --> 00:24:10,400
ශාලාව, අවදි වන්න.

197
00:24:10,900 --> 00:24:13,900
ඔයාද, මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා. ඔබ අවදියෙන්ද?
- කුමක් ද? ඒ මම නෙවෙයි.

198
00:24:14,300 --> 00:24:18,000
ඒ මමයි. මේ ඔබේ බිරිඳයි. ආයුබෝවන්?

199
00:24:22,200 --> 00:24:25,300
ශාලාව, අවදි වන්න. ඔයාද, මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

200
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
කාරණය කුමක් ද?
- ඔබ අවදියෙන්ද? ඒ මමයි.

201
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
කාරණය කුමක් ද? හැමදේම හරිද?

202
00:24:30,100 --> 00:24:32,300
මේ ඔබේ බිරිඳයි. ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

203
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
මම එහෙම කළේ නැහැ, හොඳයි ...

204
00:24:35,500 --> 00:24:39,100
මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි. මොකක්ද දෙයියනේ.
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

205
00:24:40,300 --> 00:24:42,300
ඔව්?
ඒ?

206
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
එහි වටිනාකම කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්, මම කරනවා.

207
00:24:44,800 --> 00:24:47,000
ඩොලර් 160,000 කි.

208
00:24:47,300 --> 00:24:50,000
නෑ ඊට වඩා ගොඩක් වටිනවා.
එය මිල කළ නොහැකි ය.

209
00:24:50,200 --> 00:24:53,800
ඔබ එය ස්පර්ශ නොකළ යුතුය. කොහොමද ලැබුනේ
මගේ සේප්පුවට? සන්සුන් වෙන්න.

210
00:24:54,100 --> 00:24:59,800
කරුණාකර නවත්වන්න, හුදෙක්, ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක්, නිකම් 
නවත්වන්න සහ එය පහළට දමන්න. ඒක ඇත්තටම විහිළුවක් නෙවෙයි.

211
00:25:00,600 --> 00:25:03,300
ඔබ සිතන්නේ එයයි. මම හිතන්නේ නැහැ ඒක විහිළුවක් කියලා. ඒක ලස්සන පොතක් වුණත් නේද?

212
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
ඔව්, විට්මන්ට තිබුණේ...

213
00:25:05,900 --> 00:25:09,400
පුද්ගලික අතේ තියෙන්නේ හතරක් විතරයි.
එහි තේරුම ඔබට තේරෙනවාද?

214
00:25:09,900 --> 00:25:12,600
ඔබත්? ඔහු විසින්ම වර්ගය සකසා ඇත.
- ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලද?

215
00:25:12,800 --> 00:25:14,900
කරුණාකර.
- ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද... මම හිතන්නේ ඔයා සැලකිලිමත් කියලා

216
00:25:15,100 --> 00:25:17,900
ඔබ ඔබේම පවුලට වඩා මෙම පැරණි පොත.

217
00:25:18,200 --> 00:25:20,500
ඒ සඳහා ඔබට අත්වැසුම් අවශ්යයි.
- ඔයා දන්නවා ද?

218
00:25:20,800 --> 00:25:23,000
අත්තිකාරම් ලබා ගන්න, නැතහොත් ඔබට එය සිප ගත හැක.

219
00:25:23,200 --> 00:25:26,200
කරුණාකර.
- මට මේක කරන්න කරන්න එපා.

220
00:25:27,100 --> 00:25:29,900
මට ඕන නෑ... මට ඕන.

221
00:26:52,000 --> 00:26:56,300
ආයුබෝවන්. මම හොයන්නේ...
- LaGrange මහත්මිය නිදාගෙන ඉන්නවා. නිහඬයි.

222
00:26:58,100 --> 00:27:00,100
ඔහ්, සමාවෙන්න.

223
00:27:00,300 --> 00:27:04,500
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් ඇත්නම් දැන ගැනීමට මම කැමතියි 
පැරණි චිකරිං හෝටලයේ?

224
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
මම ගොනු පරීක්ෂා කරන්නම්.

225
00:27:17,400 --> 00:27:19,600
ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:29:09,900 --> 00:29:12,100
Swann Valley, Sheriff ගේ කාර්යාලය කරුණාකර.

227
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
එක මොහොතක්.

228
00:29:14,600 --> 00:29:19,900
ඔබේ අංකය 393 229 39 23 වේ.
ඔබ සම්බන්ධ වීමට කැමතිද?

229
00:29:20,300 --> 00:29:21,800
ඔව්.

230
00:29:24,000 --> 00:29:25,600
ෂෙරිෆ්ගේ කාර්යාලය, අපි වසා ඇත.

231
00:29:25,800 --> 00:29:29,100
ඔව්, හායි, මේ මම, ඔයාට මාව මතකයි,
ලේඛකයා.

232
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
මම මේ ජනේලය ළඟ.
මම ඉස්සරහ දොර ළඟට යන්නම්.

233
00:29:36,400 --> 00:29:38,600
හරි.

234
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
අපි වහලා.
- මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

235
00:29:42,500 --> 00:29:45,700
බලන්න ෂෙරිෆ් කියනවා මුකුත් වෙන්නේ නෑ කියලා 
ඒ දේ මෙහි ඇති තාක් කල්.

236
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
ඔහ්, ෂෙරිෆ් කොහෙද?
- ඒක ඉරිදා.

237
00:29:48,200 --> 00:29:52,900
එයා පල්ලියේ. එය අභිරහසක්, ඔහු එතරම් ආගමික නොවේ.

238
00:29:53,300 --> 00:29:56,700
අහන්න, අහන්න, ආ... කීයටද රට කිව්වේ 
මරණ පරීක්ෂක පැමිණ සිටියේ කණුව ඉවත් කිරීමටද?

239
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
මම කිසිවක් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

240
00:30:00,400 --> 00:30:03,200
ම්ම්.. කවුරුහරි කිව්වා මේ සතියේ කියලා...කවුරුහරි කිව්වා.
- නමුත් ඒ මම නොවේ.

241
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
මට, මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

242
00:30:05,700 --> 00:30:09,200
හොඳයි, නමුත් ඔබට කිසිවක් ස්පර්ශ කළ නොහැක. ඒ සියල්ල සාක්ෂි.

243
00:30:11,700 --> 00:30:13,900
කිසිවක් අල්ලන්න එපා, ඔබට එය තේරුණාද?

244
00:30:15,800 --> 00:30:20,200
එය මගේ වගකීමකි, මට අවශ්‍ය නැත 
අර මිනිහා මට කෑ ගහනවා, මට ඒක එපා වෙලා.

245
00:30:21,500 --> 00:30:23,700
ආයුබෝවන්.
- ඔව්, මට ෂෙරිෆ්ට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

246
00:30:24,100 --> 00:30:25,700
විනාඩියක් විතරයි.

247
00:30:27,200 --> 00:30:28,900
බොබී.

248
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
දුරකථන.

249
00:30:35,800 --> 00:30:40,900
ඔව්.
- හේයි ෂෙරිෆ්, මම ඒ ලේඛකයා නගරයෙන් පිටත සිට මෙහි කාර්යාලයේදී ලබා ගත්තා.

250
00:30:41,700 --> 00:30:43,900
එයා දන්නේ නැද්ද අද ඉරිදා කියලා?

251
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

252
00:30:47,800 --> 00:30:49,900
ඒයි බොබී, ඒ හෝල් බැල්ටිමෝර්.

253
00:30:50,100 --> 00:30:53,600
ඔව් මට ඔයාගෙ කතාවයි අර දුප්පත් මැරිච්ච කෙල්ලගෙ රුවයි මගෙ හිතින් අයින් කරන්න බැරි උනා.

254
00:30:53,900 --> 00:30:56,800
ඇත්තටම?
- ඔව්, මම මුළු රෑම ඒ ගැන සිහින මැව්වා.

255
00:30:57,200 --> 00:30:59,500
මම ඔබ සමඟ එම පොත ලිවීමට කැමතියි.

256
00:31:06,700 --> 00:31:09,500
ඉතින්, ඔබ ෂෙරිෆ් වන අතර ඔබ වවුල් නිවාස සාදන්නේද?

257
00:31:09,900 --> 00:31:12,200
ඔව්, ඒක කුරුළු ගෙදරක්.

258
00:31:12,900 --> 00:31:15,000
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්. 

259
00:31:15,200 --> 00:31:17,600
මොකක්ද කියලා වවුලන් සහ කුරුල්ලෝ දන්නවා.

260
00:31:18,300 --> 00:31:21,000
සාමාන්‍යයෙන් මන් ලියන්නේ මන්තර ගුරුකම් ගැන නමුත්...

261
00:31:21,500 --> 00:31:24,300
ලේ උරා බොන මායාකාරියන් මිස වැම්පයර්වරුන් යනු කුමක්ද?

262
00:31:24,500 --> 00:31:26,600
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

263
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
ඇත්තටම අපිට මෙතන එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.

264
00:31:29,100 --> 00:31:32,500
මට මතක ඇති තාක් කල් මෙහි මායාකාරියන් නැත.

265
00:31:33,000 --> 00:31:36,400
මට නංගිගෙන් අහන්න පුළුවන්. ඇය හේඩීස්ට වඩා වැඩිමල්ය.

266
00:31:36,700 --> 00:31:39,300
මගේ කාර්යාලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එන්න ආසනයක් ගන්න.

267
00:31:41,700 --> 00:31:45,400
මෙය සිතා බලන්න. ලියා ඇත්තේ...

268
00:31:45,900 --> 00:31:49,800
හෝල් Baltimore සහ Bobby LaGrange. මිහිරි.

269
00:31:50,100 --> 00:31:53,300
එසේත් නැතිනම්, හෝල් බැල්ටිමෝර් බොබී ලැග්‍රේන්ජ්ගේ අදහසකින්.

270
00:31:53,500 --> 00:31:57,000
ඔබ අදහසකින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මට අපායක් ආවා
විසින් අදහසකට වඩා බොහෝ දේ.

271
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
මට නියම චරිතයක් ලැබුණා.
- ඔව්, කවුද?

272
00:31:59,600 --> 00:32:03,700
Bobby LaGrange.
- සන්සුන් වෙන්න. ඔබට ලැබුණු දේ මට කියන්න. වෙඩි තියන්න.

273
00:32:04,400 --> 00:32:07,500
මම ඒකට කියන්නේ වැම්පයර් එක්සිකියුෂන්ස් කියලා...

274
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
සහ එය විකුණනු ඇත.

275
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
නරක නැහැ. යන්න.

276
00:32:13,400 --> 00:32:17,900
ගැහැණු ළමයා, ඇය කවුද? ඇය පලා ගිය කෙනෙක්ද?

277
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
නැත්තම් අවුරුදු 12ක් 13ක කෙල්ලෙක්...

278
00:32:21,300 --> 00:32:23,300
ඇය ඇත්තටම වඩා වයසින් වැඩි බව පෙනේ.

279
00:32:23,600 --> 00:32:25,800
අයාලේ යන කෙනෙක්ද? නිවාස නොමැතිද?

280
00:32:26,200 --> 00:32:28,500
ඇයි ලී කණුව?
- ඔව්, ඇයි?

281
00:32:28,700 --> 00:32:30,900
මොකක්ද, ඒ ඇයව මැරුවාද?

282
00:32:31,400 --> 00:32:33,700
නැතිනම් පසුව එකතු වූ දෙයක්ද?

283
00:32:34,200 --> 00:32:37,100
සැබෑ ඝාතකයා සඳහා ඇමතුම් කාඩ්පතක් ලෙසද?

284
00:32:39,300 --> 00:32:43,000
ඔබට පෙනෙනවා, එහි එක් කෙළවරක් සිනිඳුයි.

285
00:32:44,400 --> 00:32:46,600
ඇඟිලි සලකුණු නැත.

286
00:32:47,800 --> 00:32:52,700
ඉන්පසු එය ඇය තුලට තද විය... හෙමිහිට.

287
00:32:53,100 --> 00:32:55,200
පිහියෙන් ඇනලා නෙවෙයි.

288
00:32:55,500 --> 00:32:59,600
විසින් කරන ලද්දාක් මෙනි
යම් ආකාරයක යන්ත්රයක්.

289
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
යන්ත්රයක්?
- ඔව්.

290
00:33:02,300 --> 00:33:05,500
ඒකයි මම ඒකට කියන්නේ The Vampire Executions කියලා.

291
00:33:05,800 --> 00:33:10,000
මම හිතන්නේ ඇය විදුලි පුටුවකින් මැරුවා ...

292
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
වැම්පයර් සඳහා.

293
00:33:15,200 --> 00:33:20,100
විශේෂයෙන් වැම්පයර්වරුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද ක්‍රියාත්මක කිරීමේ උපකරණයකි.

294
00:33:20,500 --> 00:33:23,900
ඒක වෙනස්... මම හිතන්නේ ඒක මොන වගේද කියලා.

295
00:33:24,200 --> 00:33:28,000
හොඳයි මම ඒ ගැන හිතුවා. මම ආකෘතියක් හැදුවා.

296
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
සූදානම්ද?
- සූදානම්

297
00:33:36,700 --> 00:33:38,900
ඒ කොහොමද?

298
00:33:40,700 --> 00:33:42,900
මේක බලන්න.

299
00:33:50,100 --> 00:33:52,300
ඔබ එයට කැමතිද?

300
00:35:00,300 --> 00:35:02,400
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, හෝල්.
- හේ සෑම් ...

301
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
මතකද ඔයා කිව්වා මම වෙඩි නොවදින එකක් එක්ක එනවා කියලා
අදහසක්, ඔබ මට අත්තිකාරමක් දෙනවාද?

302
00:35:05,600 --> 00:35:07,800
තවත් අත්තිකාරමක්.
- ඔව්, තවත්, තවත්.

303
00:35:08,600 --> 00:35:12,000
වෙඩි නොවදින අදහසක් ඇටකටු මත මස් සමඟ පැමිණේ.

304
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
වැව මත මීදුම වැඩි නොවේ, ජරාවක්,
ඔබ දන්නවා.

305
00:35:15,200 --> 00:35:18,100
ඔව්, ඔබ සෑම් වගේ කාටවත් රූපක මිශ්‍ර කරන්න බෑ.

306
00:35:18,300 --> 00:35:21,600
මෙන්න මාතෘකාව, හරි... අහන්න, වැම්පයර් එක්සිකියුෂන්ස්.

307
00:35:21,900 --> 00:35:24,100
වැම්පයර්ලා නේද?

308
00:35:24,500 --> 00:35:27,400
ඒ වගේම ප්‍රධාන චරිතයට මේක ලැබෙනවා...
ඇය කුඩා දැරියකි, ඝාතනය වූ දැරියකි.

309
00:35:27,700 --> 00:35:30,000
ලස්සනයි.
- ලස්සනයි, ඔව්, නමුත් ඇය කුඩා ළමයෙක්.

310
00:35:30,200 --> 00:35:32,700
නෑ නෑ නෑ මං කිව්වෙ ඒකිව මරලා දාපු එක ලස්සනයි කියලා.

311
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
හැබැයි ඒකට ගොඩක් කතාවක් තියෙන්න ඕන.
ගොඩක් ස්ටයිල් ගොන් කතා නෙවෙයි.

312
00:35:36,900 --> 00:35:39,800
ඉතින් මට කියන්න, මෙම ක්‍රියාත්මක කිරීමේ බිට් ක්‍රීඩා කරන්නේ කෙසේද?

313
00:35:40,100 --> 00:35:44,100
මම, මම සොයා බලන්නම්. මම, මම අදහස් කළේ විශිෂ්ට ... විශිෂ්ට twist අවසානයක්.

314
00:35:44,300 --> 00:35:45,100
හදවතින්ම.

315
00:35:45,300 --> 00:35:47,900
හදවතින් ටොන් ගණනක් සමඟ, මම ඔබට සම්පූර්ණ කරන්නම්
උදෑසන දළ සටහන.

316
00:35:48,200 --> 00:35:51,900
නමුත් ඔබ මට චෙක්පතක් ලබා ගත යුතුයි
වහාම ඩෙනිස් වෙත.

317
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, බැංකු වයර් මාරු කිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත. එය හදිසි අවස්ථාවක්

318
00:35:54,600 --> 00:35:57,000
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ, එය වෙඩි නොවදින එකක් නොවේ.

319
00:35:57,300 --> 00:36:01,600
නමුත් හෝල් බැල්ටිමෝර්, මායා කර්මයේ ප්‍රධානියා, වැම්පයර් කතාවක් කරමින්...

320
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
ඒක නරක නැහැ.
- කොහෙත්ම නරක නැහැ.

321
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
එහි අවසානයක් තිබේ නම්.
- එය අවසානයක් ඇත.

322
00:36:06,800 --> 00:36:09,000
වෙඩි නොවදින අවසානයක්.
- වෙඩි නොවදින

323
00:36:10,100 --> 00:36:12,600
ඒත් සෑම්, ඔයා මගේ බිරිඳව වට්ටන්න ඕනේ
හරිද? 

324
00:36:12,800 --> 00:36:16,700
මේ නිසා මම එය හොඳින් කරන්නේද?
25 මහා.

325
00:36:16,900 --> 00:36:19,900
හරි, ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා?
මම ඩෙනිස්ට ඩොලර් 10,000ක් වයර් කරන්නම්.

326
00:36:20,200 --> 00:36:23,300
25
ඒක, නියමයි. මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

327
00:36:23,600 --> 00:36:26,000
මම කිව්වා වගේ මම ඩෙනිස්ට ඩොලර් 10,000ක් වයර් කරන්නම්...

328
00:36:26,200 --> 00:36:29,000
නමුත් මට උදේ දළ සටහන අවශ්‍යයි, නැතිනම් මම ගෙවීම නවත්වන්නම්.

329
00:36:29,200 --> 00:36:31,800
සෑම්?
- සහ වැවේ මීදුම නැත.

330
00:36:47,600 --> 00:36:50,300
රාත්රිය ... තෙත් විය.

331
00:36:50,900 --> 00:36:54,100
රාත්‍රිය වලාකුළු සහිත විය.

332
00:36:54,800 --> 00:36:59,300
මීදුම. මීදුමක්...මීදුමක් බහිනවා...

333
00:37:00,400 --> 00:37:05,100
විල මත, මිනි, මිනි, මිනි ...

334
00:37:05,700 --> 00:37:07,900
උන්වනිපනුකි.

335
00:37:08,400 --> 00:37:12,800
මීදුම... හරියට පාවෙලා ගියා

336
00:37:14,500 --> 00:37:17,500
වර්ජිනියා නිහඬයි...

337
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
සිහින.

338
00:37:23,700 --> 00:37:25,900
නැහැ, ඒක නරකයි.

339
00:37:29,200 --> 00:37:32,300
වැව මත මීදුම, මීදුම ...

340
00:37:34,700 --> 00:37:39,100
වැව මත මීදුම ... සෑම් වධ හිංසා කිරීමට පමණි.

341
00:37:39,800 --> 00:37:42,700
සුවඳ පාවෙනවා වගේ...

342
00:37:43,700 --> 00:37:45,900
කඳුළු.

343
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
තල්මසුන්ගේ බූරුවෙක් මතද? නැත.

344
00:37:50,100 --> 00:37:55,900
වැවේ මීදුම...කොල.
කෙළින්ම දාර රේසරය.

345
00:37:56,900 --> 00:38:00,600
වැව මත ඇති මීදුම මට මගේ මතකය
පළමු බිරිඳ.

346
00:38:01,200 --> 00:38:05,100
කාලයත් සමඟ එය විසිරී ගියේය.
මට මගේ සිහිය නැති වුණා.

347
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
දැන් මට ලිස්ප් එකක් තියෙනවා.

348
00:38:07,900 --> 00:38:11,900
දැන් මම හදිසියේම අයෙක් බවට හැරෙමින් සිටිමි
කළු පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයා.

349
00:38:12,600 --> 00:38:17,000
ඇය ... විය ...

350
00:38:18,200 --> 00:38:23,000
මම ටයිප් කරන්නේ සමලිංගික පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවක් ලෙසයි
හැටේ දශකයේ ක්‍රීඩකයා.

351
00:38:23,500 --> 00:38:25,500
මම කෙටි කලිසම් වලට කැමතියි.

352
00:38:25,700 --> 00:38:29,200
ඔවුන් හෙළි කරයි, නමුත් එය සුවපහසුයි.
එය මට පැනීමට උපකාරී වේ.

353
00:38:31,300 --> 00:38:34,100
වැව මත මීදුම නොතිබුණි.

354
00:40:43,400 --> 00:40:46,700
ස්වෝන් නිම්නය, ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.
නියෝජ්‍ය අර්බස් කතා කරයි.

355
00:40:46,900 --> 00:40:51,500
Arbus, ලේඛකයා මට කිව්වා කරන්න යන්න කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ ගොඩක්.

356
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
හොඳයි, ඔහු නැවත මෙහි ඔහුගේ හෝටලයට පැමිණ නැත.

357
00:40:55,100 --> 00:40:58,800
ඔයා එයාව දැක්කොත් කියන්න මම ඉන්නම් කියලා
තවත් විනාඩි තිහක්...

358
00:40:59,200 --> 00:41:03,700
හා ඒක තමයි... මට යන්න වෙනවා.
- හොඳයි, ෂෙරිෆ්.

359
00:41:04,100 --> 00:41:06,200
ඇයි අර්බස් දොර ලොක් කරලා නැත්තේ?

0
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
BSpidey87 විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී

360
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
ඔව්, මම එය ඔබට විවෘතව තැබුවෙමි, PJ.

361
00:41:10,100 --> 00:41:14,200
ඔබේ ආහාර වේලට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- මම කල්පනා කළේ ඔබ මෙහි එන්නේ කවදාද කියායි
මගේ හැම්බර්ගර් සමඟ.

362
00:41:14,500 --> 00:41:18,700
කාඩ්පත් කිහිපයක් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?
විශ්වාසයි, නමුත් ඔබ ගෙවන්නේ කවදාද?

363
00:41:22,800 --> 00:41:25,600
හේයි PJ, ඔබට අවශ්‍ය නම් ස්වරය ලබා ගන්න.
- හරි හරී. .

364
00:41:31,400 --> 00:41:34,500
කවදාවත් මෘත ශරීරාගාරයකට යන්න එපා
හරියට නොකියා වගේ.

365
00:41:34,800 --> 00:41:37,900
මගේ හදවතට එය දරාගත නොහැක.
- සමාවෙන්න, මම තට්ටු කළා.

366
00:41:39,200 --> 00:41:42,800
ඔව්, හොඳයි, ෂෙරිෆ් ඔබේ හෝටලයට ඇවිත්.

367
00:41:43,300 --> 00:41:46,200
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා
මම තව විනාඩි තිහක් විතර එන්නම්.

368
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
හරි, ස්තුතියි.

369
00:41:49,300 --> 00:41:51,500
ඔයා මට රුපියල් දහඅටක් ණයයි අර්බස්.

370
00:42:12,600 --> 00:42:17,100
Snooze, Ropopose, Sleep all ...

371
00:42:18,800 --> 00:42:23,800
මුළු රෑම... ඔයා මේක දැම්මේ නෑ
ඔබගේ ලැයිස්තුවේ. ඒත් මම ඒකට කැමති වුණා. මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.

372
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
සැවොම නිදි.
- මට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

373
00:42:30,000 --> 00:42:33,200
අපි මේ එකට වැඩ කරමුද? එනම්,
ඔබ කී දේ.

374
00:42:33,500 --> 00:42:35,900
මේවා ඔබව නිදි කරවන්නයි හදන්නේ.

375
00:42:36,700 --> 00:42:38,900
සිහින දැකීමට අවස්ථාවක්.

376
00:42:40,100 --> 00:42:42,600
නමුත් ඔබ ලේබල් කියවා නැත.
- ඔව් මම කළා.

377
00:42:49,100 --> 00:42:52,800
මෙහෙමද ලියන්නේ? මම එහෙම හිතුවා
සියලුම නගර ලේඛකයින්...

378
00:42:53,100 --> 00:42:57,300
දැන් සෝස් කර පසුව ලිවීය
යම් ආකාරයක මෝහනයක්.
- අපි කරනවා, අපි කරනවා, නමුත් ...

379
00:42:57,600 --> 00:43:01,600
එතනින් වෙඩි නොවදින අවසානයක් තියෙනවා
ඒ වගේම මම දන්නේ මාව එතනට ගෙනියන කෙනා විතරයි.

380
00:43:09,400 --> 00:43:14,000
ඒයි ඔයා දන්නවද නගරයේ වෛද්‍යවරයෙක් දෙන්න පුළුවන්
මට නියම එකකට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක්ද?

381
00:43:14,400 --> 00:43:16,600
මට ඒක කරන්න බෑ. මම රාජ්‍ය නිලධාරියෙක්.

382
00:43:20,200 --> 00:43:23,600
Twilight Lights. Bobby LaGrange විසිනි.

383
00:43:26,800 --> 00:43:30,000
ඇගේ සම ක්‍රීම් මෙන් නැවුම් විය, 
බටර් වලින් ඉහලට පාවෙන...

384
00:43:30,400 --> 00:43:34,500
ලේස් නොගැලපීම යටතේ ඇය මා සමඟ විහිළු කිරීමට කැමති විය.

385
00:44:03,500 --> 00:44:05,700
ඔබව නැවත මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

386
00:44:07,700 --> 00:44:09,900
මම අභිරහසක් විසඳීමට උත්සාහ කරමි.

387
00:44:11,200 --> 00:44:13,400
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, මගේ මිතුරා.

388
00:44:14,600 --> 00:44:16,900
මෙන්න, ඇගේ සොහොන අසල.

389
00:44:27,100 --> 00:44:29,300
ඔබට පසුව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:44:34,900 --> 00:44:39,000
සහ ඔබ ... එඩ්ගා ඇලන් පෝ,
ඉතින්..ඔයා නම්...

391
00:44:41,200 --> 00:44:43,400
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

392
00:44:44,800 --> 00:44:47,000
හොඳයි... මට අවසානයක් නැහැ.

393
00:44:47,300 --> 00:44:50,400
ඔබ දන්නවාද උපස්ථායකයන් වරක් ලිපි හුවමාරු කළා
මාත් එක්ක...

394
00:44:50,700 --> 00:44:56,900
තාක්ෂණය සම්බන්ධයෙන් ...
අවසානය මුලින්ම ලිවීම. සහ පසුපසට වැඩ කිරීම.

395
00:45:04,900 --> 00:45:06,900
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද? දිග?

396
00:45:07,200 --> 00:45:12,000
පේළි 40 සිට 50 දක්වා,, ම්ම්...පිටුවකට.
ම්...අවම වශයෙන් පිටු 200ක්.

397
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
ප්රොවිඩන්ස්?
- අලංකාරය.

398
00:45:15,900 --> 00:45:18,600
ස්වරය?
- ඔවුන් ඔබට කියයි.

399
00:45:18,900 --> 00:45:21,100
මෙම කරුණු නිරවුල් වෙමින් පවතී...

400
00:45:21,800 --> 00:45:24,200
අපි නැවත සකස් කිරීමක් සලකා බලමුද?
- මම එයට කැමතියි.

401
00:45:25,000 --> 00:45:29,600
සීනුව කුළුණ මට බවට පත්වෙමින් තිබේ.

402
00:45:30,200 --> 00:45:34,200
නැවත රාමුවක් කෙටි විය යුතුය.
මගේම වැඩවලදී, මගේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ ...

403
00:45:34,600 --> 00:45:38,200
එක වචනයකට මාව එකපාරටම ගෙනියන එක තමයි හොඳම දේ...
මට බයයි.

404
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
තවත් කවදාවත්.

405
00:45:40,900 --> 00:45:43,700
දුෂ්කරතාවය ඇති විය
උපකල්පනය යන වචනය ...

406
00:45:43,900 --> 00:45:46,100
විසින් ඒකාධිකාරීව කතා කළ යුතුය
මනුෂ්‍යයෙක්.

407
00:45:46,300 --> 00:45:51,100
එවිට වහාම a, non යන අදහස ඇති විය
කථන හැකියාව ඇති තර්ක සත්වයා ...

408
00:45:51,500 --> 00:45:54,700
සහ, පසුව ඉතා ස්වභාවිකවම ගිරවෙක් තමාවම යෝජනා කළේය.

409
00:45:56,000 --> 00:45:58,600
නමුත් එය වහාම ඉක්මවා ගියේය
කපුටෙකු විසින් සමානව ...

410
00:45:59,100 --> 00:46:02,400
කතා කිරීමට හැකියාව ඇත, නමුත් කුරුල්ලෙකු ලෙස
නරක පෙර නිමිත්තෙන්...

411
00:46:03,100 --> 00:46:06,100
හැරවීමේ චේතනාව තුළ අසීමිත ලෙස වැඩිය.

412
00:46:07,700 --> 00:46:11,200
මේ සියල්ල එහි මිලට වටිනවාද
ඉතා හොඳ අයර්ලන්ත විස්කි බෝතලයක්?

413
00:46:11,800 --> 00:46:14,700
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න..

414
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
ඉතින් මම මගෙන්ම ඇහුවා...

415
00:46:19,900 --> 00:46:22,100
සියලු මලානික මාතෘකා වලින් ...

416
00:46:22,900 --> 00:46:26,600
විශ්වීය අවබෝධය අනුව කුමක්ද
මානව වර්ගයාගේ වඩාත්ම ඛේදජනකද?

417
00:46:28,400 --> 00:46:30,600
මරණය.

418
00:46:31,100 --> 00:46:35,100
සහ මෙය වඩාත්ම ඛේදජනක වන්නේ කවදාද?
මලානික මාතෘකා...

419
00:46:35,400 --> 00:46:37,400
වඩාත්ම කාව්යමය?

420
00:46:37,600 --> 00:46:42,200
එය වඩාත් ලිහිල් ලෙස ඇඟවුම් කරන විට
ම ... අලංකාරයට.

421
00:46:43,700 --> 00:46:46,800
ඒ නිසා ලස්සන කෙල්ලෙක්ගෙ මරණය..

422
00:46:47,500 --> 00:46:52,000
අවිවාදයෙන්ම කාව්‍යමය වේ
ලෝකයේ මාතෘකාව.

423
00:46:56,400 --> 00:46:59,900
ඒ හා සමානව තොල් එතැනින් ඔබ්බට ය 
මාතෘකාව සඳහා වඩාත් සුදුසු,

424
00:47:00,200 --> 00:47:03,900
ඒවා මිනිසාගේ...
ඇයට ආදරය කළ.

425
00:47:14,500 --> 00:47:17,200
ඉතින් මට මේ අදහස් දෙක එකතු කරන්න සිද්ධ වුණා...

426
00:47:17,700 --> 00:47:20,200
පෙම්වතාගේ විලාප ඔහුගේ
මියගිය අනියම් බිරිඳ...

427
00:47:20,700 --> 00:47:23,400
සහ කපුටන් අඛණ්ඩව භාවිතා කරයි
"තවදුරටත් නැත" යන වචනය

428
00:47:23,700 --> 00:47:26,400
පේළි 100 ක පමණ කවියක.

429
00:47:26,700 --> 00:47:29,600
සහ "කිසිදාක" නිගමනය
එක් එක් නර්තන ශිල්පියාගේ ...

430
00:47:29,800 --> 00:47:32,300
මලානික ස්වර කවියක.

431
00:47:37,100 --> 00:47:39,300
ඔබ අවසානය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

432
00:47:46,600 --> 00:47:48,800
ඔබේ කතාව ඛේදවාචකයකි.

433
00:47:50,000 --> 00:47:53,700
එය මෙහි පැරණි කාලයේ සිදු විය
මම වරක් නිදාගත් චිකරිං හෝටලය.

434
00:47:55,000 --> 00:48:00,300
නගරයේ ළමයි ගොඩක් හිටියා.
සමහර භාණ්ඩ අනාථයි, නැතිවුන ළමයි.

435
00:48:02,300 --> 00:48:06,300
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඔවුන්ව ඇතුල් කරන ලදී
දේවගැති ඇලන් ෆ්ලොයිඩ්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

436
00:48:07,100 --> 00:48:08,600
ඔහු කරුණාවන්ත මිනිසෙක්, තම දරුවන්ට ආදරය කළේය.

437
00:48:09,200 --> 00:48:12,200
ඔහු ගත් බව සියලු දෙනා එකඟ වූහ
ඔවුන් ගැන ඉතා හොඳ සැලකිල්ලක්.

438
00:48:12,400 --> 00:48:16,800
ඔහු ඔවුන්ට ව්‍යසනය සහ ආදරය ඉගැන්වීය 
දෙවියන් වහන්සේ සහ යහපත්කම.

439
00:48:29,000 --> 00:48:31,200
සහ එක් රාත්රියක එය සිදු විය.

440
00:48:32,300 --> 00:48:36,000
ඔහුගේ එක් දරුවෙක් අතුරුදහන් විය.
එතකොට තමයි එලියට ආවේ.

441
00:48:38,200 --> 00:48:40,400
කවුද මෙතන නැත්තේ?

442
00:48:40,700 --> 00:48:43,100
පීටර්?
කොහෙද කලේ...

443
00:48:43,500 --> 00:48:45,700
ඔහු වැව හරහා ගියේ නැද්ද?

444
00:49:02,500 --> 00:49:06,600
කවදාවත් ජනතාව එක්ක යන්න එපා
වැව හරහා.

445
00:49:09,200 --> 00:49:14,200
මෙය ඉතා වැදගත් වේ. ඔවුන් වගේ,
like, like...vermin.

446
00:49:15,300 --> 00:49:20,000
අපිරිසිදු, ඒ, වැව එගොඩ ඒ දුෂ්ටයෝ.

447
00:49:21,500 --> 00:49:23,700
ඔවුන්... නොමළ අය..

448
00:49:25,100 --> 00:49:27,300
ඔවුන් වැම්පයර්වරු.

449
00:49:39,300 --> 00:49:41,500
ඔහු ඔවුන්ව රැකබලා ගෙන පෝෂණය කළේය.

450
00:49:42,100 --> 00:49:44,900
නරක් වූ යුෂවලින් ඔවුන්ව අභිෂේක කළා,

451
00:49:46,000 --> 00:49:48,700
සහ sinkfoil සහ wolfsbane.

452
00:49:49,700 --> 00:49:51,700
නපුරට විරුද්ධව ඔවුන්ව අභිෂේක කළා.

453
00:49:51,900 --> 00:49:54,000
ඔබේ හිස හරවන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි..

454
00:49:57,800 --> 00:50:00,300
ඒක හරි. ඔන්න අපි යනවා.

455
00:50:01,500 --> 00:50:05,200
ඔබ හොඳ සහ ආරක්ෂිත බව සහතික කර ගන්න.

456
00:50:05,500 --> 00:50:09,600
ඔබ කවදා හෝ නයිලෝන් මේස් අඳිනු ඇත.

457
00:50:46,300 --> 00:50:49,200
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
- ඔබ මගේ මවගේ Ouija පුවරුව සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

458
00:50:49,500 --> 00:50:53,000
ඔබ කවදා හෝ මේවායින් එකක් දැක තිබේද?
- ඔබ එයට කුමක් කරන්නේද?

459
00:50:53,400 --> 00:50:59,700
නවෝත්පාදනය තමයි රහස් පරීක්ෂකයා හැදුවේ
කතාව සහ චාලි චෑන් විනෝදාස්වාදය.

460
00:51:01,000 --> 00:51:04,700
Bobby LaGrange...
නව්‍ය රහස් පරීක්ෂකයෙකි.

461
00:51:05,900 --> 00:51:08,100
ඔබතුමාට පස්සේ.

462
00:51:11,800 --> 00:51:15,000
ඒ, ඔයිජා පුවරුව.

463
00:51:16,100 --> 00:51:18,700
අපි ළඟින්ම ඉන්නවා...

464
00:51:20,100 --> 00:51:22,300
මියගිය පුද්ගලයාට.

465
00:51:22,700 --> 00:51:28,400
ඒ වගේම මිනීමරුවා නිශ්චල වෙන්න ඇති
ප්රදේශයේ.

466
00:51:29,400 --> 00:51:31,700
සමහර විට අපි මෙය නොකළ යුතුයි
මෘත ශරීරාගාරයක.

467
00:51:35,500 --> 00:51:37,700
පරණ ලයිට් ඩිම් කරන්න..

468
00:51:53,600 --> 00:51:55,800
ආයුබෝවන්.

469
00:51:57,400 --> 00:52:01,200
අපි ඔයාව දන්නවද?
- ඔව් එය තමයි.

470
00:52:01,500 --> 00:52:04,100
ඔයා ඒක කරනවා, මට ඔයාව දැනෙනවා.

471
00:52:04,400 --> 00:52:06,600
නැහැ මම නැහැ
- කට වහගන්න!

472
00:52:07,500 --> 00:52:11,100
එච්.. අයි.. එම්.

473
00:52:11,800 --> 00:52:14,000
ඔහු.

474
00:52:15,400 --> 00:52:17,600
එයට ඔබව අවශ්‍යයි

475
00:52:32,100 --> 00:52:34,300
හරි, අපි ඔයාව දන්නවද?

476
00:52:36,400 --> 00:52:38,600
මම...

477
00:52:39,100 --> 00:52:42,800
මම ...ඇය.

478
00:52:45,600 --> 00:52:47,800
මම.

479
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
අර්බස්, ඒ මොකක්ද?

480
00:53:01,500 --> 00:53:04,500
ඇගෙන් අහන්න, බලන්න යන්න දෙන්න.

481
00:53:04,700 --> 00:53:06,900
කවුද ඔයාව මැරුවේ?

482
00:53:09,600 --> 00:53:11,800
බී...

483
00:53:17,900 --> 00:53:20,800
ෂෙරිෆ්, ඔයා ඒක කරනවා. මට ඒක දැනෙනවා.
- මම නැහැ.

484
00:53:28,200 --> 00:53:30,400
කවුද ඔයාව මැරුවේ?

485
00:53:31,100 --> 00:53:33,300
බී...

486
00:53:39,900 --> 00:53:44,300
වැව ළඟ නපුරු ළමයි.
ඔවුන් නපුරුයි.

487
00:53:45,600 --> 00:53:49,100
අනික අර ෆ්ලෙමින්ගෝ ළමයා, එයා තමයි
ඒවා ආසාදනය කරන බව.

488
00:53:49,400 --> 00:53:53,100
ඔහු වැම්පයර් කෙනෙක්. ඔහුද?

489
00:53:53,300 --> 00:53:55,500
'ඔව්'.


490
00:54:56,600 --> 00:54:59,000
එන්න, අර්බස්. ඔබේ තුවක්කුව සඟවා තබන්න.

491
00:55:14,500 --> 00:55:17,900
ඔබට පිපාසය ඇති විය යුතුද?
- හරියටම

492
00:55:18,200 --> 00:55:21,100
මම ෆ්ලෙමින්ගෝව සොයනවා.
- ඔහු දැන් මෙහි පැමිණ ඇත.

493
00:55:21,400 --> 00:55:24,300
අහස පහත් හා බර වූ විට,
පියනක් ලෙස බර ...

494
00:55:25,200 --> 00:55:30,100
කෙඳිරිගාන ආත්මය මත, වැටීම
දිගු කම්මැලිකමට ගොදුරු...

495
00:55:34,400 --> 00:55:37,300
උගත්.. ඔබ දන්නවා BAUDELAIRE.

496
00:55:38,100 --> 00:55:42,000
මම ජීවිතය දන්නවා මිනිසා. ඒ වගේම මම දන්නවා
BAUDELAIRE හි සිහින.

497
00:55:43,500 --> 00:55:47,000
සහ ඔහු ක්ෂිතිජයේ සිට, සමස්ත
රවුමක් බදාගෙන...

498
00:55:48,100 --> 00:55:52,200
අපේ දුප්පතුන්ට අඳුරු දවසක්, ඊටත් වඩා දුකක්
රාත්රිවලට වඩා.

499
00:55:56,100 --> 00:55:59,300
ඔබ මට සොයා ගැනීමට උදව් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ අතුරුදහන් වූ දැරිය.

500
00:55:59,400 --> 00:56:01,900
ඇයට වයස අවුරුදු 12 හෝ 13 යි.

501
00:56:06,500 --> 00:56:08,700
මෙතන කෙල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

502
00:56:13,700 --> 00:56:17,400
දන්නවනේ, මිනිස්සු කියනවා මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා
යනු...නපුරුය.

503
00:56:18,400 --> 00:56:20,600
ඔබ ඒ ගැන කරදර වෙනවාද?

504
00:56:20,900 --> 00:56:24,500
ඔබ අවට බලන්න. මෙය ඔබට නපුරු ලෙස පෙනෙනවාද?

505
00:56:29,100 --> 00:56:31,300
ඒ හඳ දිහා බලන්න.

506
00:56:33,700 --> 00:56:35,800
එය ලස්සනයි.

507
00:56:36,100 --> 00:56:38,300
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...

508
00:56:39,100 --> 00:56:41,100
අපි ඇයව දැකලා දවස් 3ක් වෙනවා..

509
00:56:41,400 --> 00:56:45,900
ඇය මම බලා ගන්නා කුඩා ළමයෙක්, නමුත්
ඇයට කුමක් හෝ සිදුවී ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

510
00:56:54,700 --> 00:56:56,900
ආර්බස්. ඒකට සාප වේවා.

511
00:57:13,700 --> 00:57:17,900
ඔබ?
ඔබ නිල ඇඳුම පිටද?

512
00:57:18,500 --> 00:57:22,100
අනික ඔයා මෙතන ඉන්නේ නිල නොවන වැඩකට.
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

513
00:57:23,000 --> 00:57:27,100
ඔහු කිව්වා ඔයා ඒකට කමක් නෑ කියලා.
එයා මට රුපියල් 20ක් දුන්නා.

514
00:57:30,000 --> 00:57:32,200
සහකාර මහතා.

515
00:57:32,700 --> 00:57:37,500
මම හිතුවේ අපි කණ්ඩායමක් කියලා,
මෙම පරීක්ෂණය හරහා සියලු මාර්ග.

516
00:57:38,100 --> 00:57:41,500
Bobby LaGrange කැමති නැහැ
රැවටීමට.

517
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
එසේම ඔහු මෝඩයෙකු කිරීමට කැමති නැත.

518
00:57:48,100 --> 00:57:53,000
ප්රසිද්ධ ෆ්ලෙමින්ගෝ
..මගේ..මගේ..මගේ.

519
00:57:55,300 --> 00:57:57,500
මිනීමරු කාන්තාව.

520
00:58:03,900 --> 00:58:06,100
අර්බස්, මේ මිනීමරුවා අත්අඩංගුවට ගන්න.

521
00:58:08,000 --> 00:58:11,300
එයා එහෙමයි...එක්කෝ එනවා යනවා.

522
00:58:11,800 --> 00:58:14,000
නැතහොත් ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත.

523
00:58:21,400 --> 00:58:23,400
ඒවා තමයි නියම යතුරු...
- මේ ඒවා.

524
00:58:23,700 --> 00:58:25,700
මේවා නිල යතුරු වේ.
- වාව්, ඒක පුදුමයි.

525
00:58:25,900 --> 00:58:28,600
මේ ඔරලෝසු කණුවටද?
- ඔව්, ඇත්තටම?

526
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
හේ මට දෙන්න, ඒක දෙන්න. ඔබ එය සමඟ කොහෙද යන්නේ?

527
00:58:31,400 --> 00:58:34,000
එන්න, බලන්න විතරයි.
- කුමක් ද? ඔබ එහි ඉහළට යාමට අවශ්ය නැත.

528
00:59:09,200 --> 00:59:11,600
ඒක අමුතුයි, මම ඊයේ මෙතන හිටියා ...

529
00:59:12,000 --> 00:59:15,800
ඒවගේම මට මේ ලොක් එක එක්ක අමාරුවක් තිබ්බේ නෑ.
- ඊයේ?

530
00:59:16,200 --> 00:59:18,400
අහ්, සමහර විට එය ගිය සතියේ විය හැකිය.

531
00:59:20,500 --> 00:59:23,100
එය වැඩ කළාද?
- සමහර විට එය පසුගිය සතියට පෙර විය හැකිය.

532
00:59:23,600 --> 00:59:25,800
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

533
00:59:27,900 --> 00:59:30,100
මෙතන.
- ස්තූතියි.

534
00:59:47,000 --> 00:59:49,200
ඒ මොන මගුලක්ද?

535
00:59:53,300 --> 00:59:56,100
ඔබ මට කියනවා ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දැක ඇති බව
ඔයා මෙහෙ ඉද්දි එහෙමද?

536
00:59:56,400 --> 01:00:00,400
ඔබ එහි ඉහළට යන්නේ නැත. මෙම ස්ථානය හොල්මන් වේ.
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

537
01:00:00,800 --> 01:00:02,800
මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- යක්ෂයා.

538
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
යක්ෂයා එහි වාසය කරයි.

539
01:00:05,400 --> 01:00:08,400
ඔබ ඒ සියල්ල ඔබම ලබා ගනීවි.
මම එළියට යනවා.

540
01:00:09,200 --> 01:00:11,400
ආයුබෝවන්.

541
01:00:44,000 --> 01:00:48,300
අපිත් එක්ක එන්න තාත්තේ.
අපිත් එක්ක එන්න තාත්තේ.

542
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
මට උදව් කරන්න, තාත්තේ.
අපිත් එක්ක එන්න තාත්තේ.

543
01:00:52,100 --> 01:00:54,100
මට උපකාර කරන්න.
මට උදව් කරන්න...තාත්තා

544
01:01:32,300 --> 01:01:34,500
සවන් දෙන්න,
- ඒ මොකක්ද?

545
01:02:16,800 --> 01:02:19,000
ඔවුන් නපුරුද?

546
01:02:20,000 --> 01:02:22,200
නැත.

547
01:02:23,200 --> 01:02:25,400
නැත.

548
01:02:26,200 --> 01:02:31,100
මට කියන්න කවුද ඇයව මැරුවේ?
...මට කියන්න.

549
01:02:32,300 --> 01:02:34,500
ඔයා කියනවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා...
නමුත් ඔබ කරන්නේ?

550
01:02:34,800 --> 01:02:37,300
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.
- ප්රතිවිපාක ඇත.

551
01:02:38,200 --> 01:02:40,400
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

552
01:02:41,800 --> 01:02:46,300
මට කතාව ඔක්කොම කියන්න.
- ඔබ කැමති පරිදි, මගේ මිතුරා.

553
01:02:47,200 --> 01:02:51,400
නිකම්ම සිදු වූ සිදුවීම් සිදු විය
ඔබ මතක තබා ගැනීමට ලැජ්ජයි.

554
01:02:55,300 --> 01:02:58,600
කරුණාකර.
- ස්තූතියි, එය තියුණු පිහියකි.

555
01:03:01,000 --> 01:03:03,100
මට දැනගන්න ඕන රහස් අමුද්‍රව්‍යය මොකක්ද කියලා.

556
01:03:03,200 --> 01:03:06,300
අපි විශේෂ ලෙමනේඩ් කන්න යනවා
සෑම කෙනෙකුටම.

557
01:03:09,000 --> 01:03:12,600
ඒක හරි... හොඳ වැඩක්.

558
01:03:12,900 --> 01:03:15,100
මේ දේවල් ගඳයි.
- පරිස්සමෙන්.

559
01:03:16,700 --> 01:03:18,900
ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල කපා.

560
01:03:26,600 --> 01:03:28,900
මෙන්න, ඇලිස්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

561
01:03:29,200 --> 01:03:31,400
ඔන්න ඔහේ යනවා.

562
01:03:38,500 --> 01:03:42,400
- ලෙමනේඩ් බොන්න එපා,
ඔහු එහි යමක් තැබුවේය.

563
01:03:43,500 --> 01:03:46,000
නැහැ, නවත්වන්න.
- නෑ මට ලෙමනේඩ් ඕන. වර්ජිනියා! 

564
01:03:46,300 --> 01:03:50,400
වර්ජිනියා, හොඳයි. ප්රමාණවත්,
.. නිශ්චලව සිටින්න.

565
01:03:51,100 --> 01:03:53,600
වර්ජිනියා, ඉතා ...
ඉතා අසනීපයි.

566
01:03:53,900 --> 01:03:56,800
අපි හැමෝම ලෙමනේඩ් ටිකක් බොන්න යනවා,
එය රසවත් හා මිහිරි ... එය රස බලන්න.

567
01:04:06,200 --> 01:04:10,200
ඉන්න.. ඉන්න.. මෙහෙ ඉන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

568
01:04:11,500 --> 01:04:14,100
ඉන්පසු ඔහු දෛවෝපගත තීරණයක් ගත්තේය.

569
01:04:15,500 --> 01:04:19,200
ඔහුගේ දරුවන් සිටිනවාට වඩා
ආත්මයන් වැම්පයර්වරුන් ලෙස අපකීර්තියට පත් වේ,

570
01:04:19,900 --> 01:04:23,300
ඔහු ඔවුන්ගේ ලෙමනේඩ් මත්ද්‍රව්‍ය දමා කපා දැමීය
ඔවුන්ගේ උගුර.

571
01:04:34,000 --> 01:04:39,100
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්ද?
මොනවා හරි කරන්න.

572
01:04:49,500 --> 01:04:51,700
අලංකාරයේ මරණය.

573
01:04:58,000 --> 01:05:00,900
එක් දරුවෙක් දිවි ගලවා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

574
01:05:03,200 --> 01:05:05,400
වර්ජිනියා?

575
01:05:08,300 --> 01:05:10,500
ඔයා අපේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව කරනවා නේද?

576
01:05:12,300 --> 01:05:14,500
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

577
01:05:24,900 --> 01:05:27,100
ඔයාව ගත්තා.

578
01:05:35,600 --> 01:05:37,800
වර්ජිනියා.

579
01:05:56,700 --> 01:05:59,500
වර්ජිනියා.

580
01:07:12,400 --> 01:07:14,700
දෙවියන් වහන්සේ වෙත එක් මාර්ගයක්.

581
01:07:15,100 --> 01:07:19,100
එක, එක, දෙවියන් වහන්සේ වෙත එක් මාර්ගයක්.

582
01:08:00,100 --> 01:08:02,300
මට ඔයාව තේරුණා.

583
01:08:04,100 --> 01:08:07,800
නමුත් යක්ෂයා ඇයව අල්ලාගෙන ඇයව තැබුවාය 
සුරක්ෂිතාගාරයේ දම්වැල් වලින්.

584
01:08:12,800 --> 01:08:15,000
නැත.

585
01:08:20,200 --> 01:08:22,400
ඔබ කෑගැසීම නතර කළ යුතුයි.

586
01:08:22,700 --> 01:08:25,800
මම ඔයාට කිව්වා...දෙවියනේ ඔයාට අම්මව හම්බවෙනවට ඕන.

587
01:08:32,300 --> 01:08:34,700
ඒක හරි, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කෑගසන්න,

588
01:08:35,900 --> 01:08:38,100
දැන් දෙවියන්ටවත් ඇහෙන්නේ නැහැ.

589
01:09:17,700 --> 01:09:21,900
එක පාරක්, එක පාරක් දෙවියන්ට..

590
01:09:22,800 --> 01:09:26,600
එක පාරක්, එක පාරක් දෙවියන්ට...

591
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
සියල්ල ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

592
01:09:56,400 --> 01:10:00,800
ඇයගේ අසමසම දීප්තිමත් දින තුළ
රූපලාවණ්‍ය... මම ඇයට ආදරය කළා.

593
01:10:01,400 --> 01:10:04,000
ජීවමාන සහ හුස්ම ගන්නා වර්ජිනියා ලෙස නොවේ.

594
01:10:04,200 --> 01:10:06,400
නමුත් සිහිනයේ වර්ජිනියා ලෙස.

595
01:10:18,200 --> 01:10:20,400
ඔයාට පේනවා...

596
01:10:21,000 --> 01:10:23,200
හිතවත් මිතුරා...

597
01:10:24,200 --> 01:10:27,200
ඇය මගේ තරුණ ඥාති සොහොයුරියයි ...

598
01:10:29,900 --> 01:10:32,100
මගේ ආදරණීය බිරිඳ.

599
01:10:33,900 --> 01:10:36,100
ඇගේ නම වර්ජිනියා විය.

600
01:10:36,800 --> 01:10:39,000
නමුත් මම ඇයට නම් ගොඩක් දුන්නා.

601
01:10:39,700 --> 01:10:41,900
ලෙනෝර්.

602
01:10:42,600 --> 01:10:44,800
බර්නිස්.

603
01:10:46,200 --> 01:10:50,000
ගයා කාන්තාව.
මඩේනාෂා.

604
01:10:50,400 --> 01:10:52,400
ඇනබෙල් ලී.

605
01:10:52,700 --> 01:10:54,900
අලියානෝරා.

606
01:11:47,000 --> 01:11:50,700
මම ඔබගේ යැයි උපකල්පනය කරමි
සහකරු?...දොර අරින්න, අවදි වෙන්න.

607
01:11:52,200 --> 01:11:54,400
අවදි වන්න.

608
01:11:56,200 --> 01:11:58,900
දොර අරින්න, හෝල්.
- හරි හරි..ඉන්න.

609
01:12:02,700 --> 01:12:04,900
ඔබ මෙය දකින තුරු ඉන්න.
- කුමක් ද?

610
01:12:07,700 --> 01:12:09,700
මම "රයිටර්ස් වීක්ලි" එකට දායක වුණා. 

611
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
හා මේක ඇතුලට.

612
01:12:12,200 --> 01:12:17,100
ඔයා ඩොලර් 10,000ක් ගත්තා කියලා
"The Vampire Executions" නම් ව්‍යාපෘතියක ඉදිරියට යන්න. 

613
01:12:17,500 --> 01:12:21,100
නෑ නෑ...ඒ සමහර පරණ ලියුම්වලට සල්ලි.

614
01:12:21,500 --> 01:12:24,200
ඒ මුදල් දැනටමත් මගේ බිරිඳට ගිහින්.
ඒක වැරදීමක්.

615
01:12:24,500 --> 01:12:29,500
නමුත් මම හිතුවා, මම කැමතියි
"වැම්පයර් මරණ දණ්ඩනය"...

616
01:12:29,700 --> 01:12:32,700
Hall Baltimore සහ Bobby LaGrange විසිනි.

617
01:12:33,400 --> 01:12:35,700
දැන් මට මගේ ඩොලර් 5,000 දෙන්න.

618
01:12:36,100 --> 01:12:38,900
වෙනකම් මුදල් හුවමාරු වෙන්නේ නැහැ
අපි කතාවට බහිමු නේද?

619
01:12:39,300 --> 01:12:41,700
අපි අවසානය දක්වා යා යුතුයි.
- අවසානය?

620
01:12:42,100 --> 01:12:44,900
අවසානය? ඒක කරපු කෙනෙක්. අනිත් හැම එකා වගේ
මිනීමැරුම් අභිරහස.

621
01:12:45,300 --> 01:12:48,000
මට ඇහැරෙන්න දෙන්න.
- ඒක කළේ කවුද කියලා.

622
01:12:48,200 --> 01:12:50,300
හරි හරී.
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

623
01:12:50,500 --> 01:12:53,700
ඔබ ඔබේ ලොකුම වත්කම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
- ඔව්..ඒ මොකක්ද?

624
01:12:54,100 --> 01:12:56,400
Bobby LaGrange, රහස් පරීක්ෂක..

625
01:12:57,000 --> 01:13:00,400
ඔබ Bobby LaGrange රැගෙන ඔහුව තවත් බොහෝ දේ භාවිතා කළ යුතුයි
මුළු කතාව පුරාම,

626
01:13:00,600 --> 01:13:03,300
මන්ද ඔහුටම අපරාධය විසඳිය හැකි බැවිනි.

627
01:13:03,500 --> 01:13:06,200
එය අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුගේ වැඩක් බව පැහැදිලිය.

628
01:13:06,600 --> 01:13:10,400
යමෙකුට ගැහැණු ළමයින් නිහඬ කිරීමට අවශ්‍යයි,
වැවේ අනෙක් පැත්තේ.

629
01:13:10,700 --> 01:13:13,600
මක්නිසාද යත්, ඔවුන් රෝගී මනසක් බදින බැවිනි.

630
01:13:14,500 --> 01:13:19,500
ඊට පස්සේ උන් උන්ව szzle කරනවා, සමහර psyco කෙනෙක් නිසා
hocus pocus තත්ත්වය.

631
01:13:20,000 --> 01:13:23,400
එමගින් ඔවුන් දුෂ්ට අමනයන් ලෙස හෙළා දකී 
ඔවුන් බව.

632
01:13:23,700 --> 01:13:26,600
ඒ වගේම තමයි රෝගී මනසක තියෙන්නේ.

633
01:13:29,400 --> 01:13:33,600
ඔයා එහෙම හිතනවද බොබී?
ඔයා හිතනවද ඒ අය නපුරු මුඩුක්කු කියලා?

634
01:13:34,000 --> 01:13:36,100
WHO?
- තරුණ ගැහැණු ළමයින්.

635
01:13:36,200 --> 01:13:40,400
ෂිට් ඔව්, ඔවුන් සියල්ලෝම අඳුරු දේවල්වල සිටිති.

636
01:13:40,600 --> 01:13:43,600
ඒ හැම කෙනෙක්ම මරණයට නමස්කාර කරනවා...
සහ ලිංගිකත්වය.

637
01:13:45,700 --> 01:13:47,900
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

638
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
අනේ නෑ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

639
01:13:55,200 --> 01:13:57,400
නැහැ, Bobby LaGrange නොවේ...
ඔවුන්.

640
01:13:58,200 --> 01:14:01,100
ගණිකාවට නමස්කාර කරන යකා 
ලොච් එකේ අනෙක් පැත්තේ.

641
01:14:05,100 --> 01:14:10,000
ෂිට් ඔව්, ඔවුන් සියල්ලෝම අඳුරු දේවල සිටිති,
සෑම එකක්ම. ඔවුන් මරණයට හා ලිංගිකත්වයට නමස්කාර කරති.

642
01:14:11,100 --> 01:14:13,800
ඒවා නිකම්ම සරු විය
ඔවුන්ගේම යහපත.

643
01:14:15,300 --> 01:14:19,000
දන්නවනේ එයාලට අර සුදු ෆ්ලෑෂ් තියෙනවා
ඔවුන් තුළ සිටින යක්ෂයා සමඟ.

644
01:14:25,100 --> 01:14:28,200
නවත්වන්න බැරි ඒ පුංචි කුළුබඩු,
ගැන සිතමින්.

645
01:14:31,000 --> 01:14:33,100
ඒ මම නෙවෙයි.
- ඒ මම නොවේ.

646
01:14:33,300 --> 01:14:35,400
එය ඔවුන් ය.
- ඒක තමයි...

647
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
යක්ෂයාගේ ෆ්ලෑෂ්.

648
01:14:39,900 --> 01:14:42,000
මම ඔවුන්ගේ ආත්මය බේරා ගත්තෙමි.

649
01:14:43,600 --> 01:14:45,700
ඔබ.

650
01:14:45,900 --> 01:14:47,900
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.

651
01:14:48,200 --> 01:14:50,800
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න. එය ඉරා දැමීම.

652
01:14:51,000 --> 01:14:53,700
පරණ, පරණ අවජාතකයා.
- මට සමාවෙන්න ...

653
01:14:54,100 --> 01:14:57,700
සෙවීම ගැන මට සමාව දෙන්න
සමාගමෙන් පිටත සතුට ...

654
01:14:58,700 --> 01:15:03,200
මගේ ආත්මය සඳහා මට වෙනත් මාර්ගයක් දෙන්න.

655
01:15:04,100 --> 01:15:07,900
සමහර විට, කුණු තම්බා ගැනීමට අවශ්ය වේ,
මෙතන විතරද තනියම?

656
01:15:08,300 --> 01:15:11,400
මේ හැම දෙයක්ම එකතු වෙලා,
විසි කළා.

657
01:15:20,400 --> 01:15:24,100
එය පුළුස්සා දමනු ඇත.
- ගිනි ආරක්ෂණ, වෙඩි නොවදින.

658
01:15:55,200 --> 01:15:59,400
මට කන්ද දිහා බලන්නවත් බෑ.
වෙව්ලීමකින් තොරව.

659
01:16:01,800 --> 01:16:04,000
මේ කුඩා ගල්තලාව?

660
01:16:11,100 --> 01:16:13,300
ඉන්න, ඉන්න.

661
01:16:20,500 --> 01:16:24,800
ඔබ තවත් ඉදිරියට යාමට නිර්භීතද?
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, මට අවසානය කියන්න.

662
01:16:25,100 --> 01:16:27,200
ඔබ දැන් නතර නොකළහොත්, සෑම වචනයක්ම ...

663
01:16:27,400 --> 01:16:30,600
ඔබේ පෑනෙන් ගලා එන්නේ ඔබේ වනු ඇත
ඔබේම කතාව.

664
01:16:31,700 --> 01:16:35,500
ඔබ.
ඔබ සොයන අවසානය ඔබයි.

665
01:16:36,800 --> 01:16:39,700
එහෙම තියෙද්දි මම කොහොමද දැන් නවතින්නෙ
අවසානයට එතරම් සමීපද?

666
01:16:40,900 --> 01:16:43,100
එවිට සත්‍යයට මුහුණ දීමට කාලයයි.

667
01:16:44,500 --> 01:16:48,100
මේ කතාව ඉවර කරන්න වෙන විදිහක් නෑ.

668
01:17:14,000 --> 01:17:17,900
මට හරිම ලැජ්ජයි, මම අඬන්න ඕනේ
ඒ මගේ පුංචි දුව.

669
01:17:18,700 --> 01:17:22,400
ඒ මගේ දුව. ඇයට මාව අවශ්‍ය විය
ඇගේ මිතුරන් සමඟ යාමට.

670
01:17:22,800 --> 01:17:25,000
මම හිතුවේ ඒවා කියලා
කුඩා බෝට්ටු.

671
01:17:25,300 --> 01:17:28,500
මම හිතුවේ ඒවා ළමා බෝට්ටු කියලා.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒවා වේග බෝට්ටු කියලා.

672
01:17:32,600 --> 01:17:36,600
මට ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන්න බැරි වුණා. මම හිටියා
එදා උදේ ඇහැරෙන්න බැරි තරමට බීලා.

673
01:17:40,100 --> 01:17:42,300
මම කාන්තාවක් සමඟ සිටියා.

674
01:17:44,500 --> 01:17:46,700
මට හරිම ලැජ්ජයි.

675
01:17:49,300 --> 01:17:52,000
මට යන්න තිබුණා,
මම ඔරලෝසුව සකස් කළා,

676
01:17:52,400 --> 01:17:55,500
ඒත් ඒක වැරදි වෙලාව නිසා එලාම් එක
ගියේ නැහැ.

677
01:18:01,100 --> 01:18:03,300
මට එතන ඉන්න තිබුනා...ඒත්

678
01:18:05,400 --> 01:18:08,600
එහි සිටියා, සමහර විට තවමත්.

679
01:18:11,300 --> 01:18:13,500
මට හරි ලැජ්ජයි...

680
01:18:14,500 --> 01:18:16,500
ඉතින් ලැජ්ජයි.

681
01:18:16,800 --> 01:18:19,500
සමහර විට මම එහි සිටියා නම්
ඇය ...

682
01:18:22,400 --> 01:18:26,600
මට එතන ඉන්න තිබුණා,
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

683
01:18:29,500 --> 01:18:31,300
මේ පුංචි කෙල්ල.

684
01:18:42,000 --> 01:18:45,400
අපි මේ කුඩා අවතාරය බෙදා ගන්නෙමු,
මගේ මිතුරා.

685
01:18:47,000 --> 01:18:52,600
අපගේ කාර්යය අප බව සොහොන් විය යුතුය
එහි සුන්දර කුලී නිවැසියෙකු සඳහා සූදානම් වන්න.

686
01:20:12,200 --> 01:20:14,400
අනේ දෙවියනේ...

687
01:21:32,000 --> 01:21:34,800
මට උදව් කරන්න තාත්තේ..

688
01:22:42,100 --> 01:22:44,800
වෙඩි නොවදින.
ඔබ මෙහි භාණ්ඩ ලබා දුන්නා.

689
01:22:45,000 --> 01:22:47,700
මම ඔබට කියන්නේ, මස් මත
අස්ථිය.

690
01:22:48,300 --> 01:22:50,500
ඔයා එහෙම හිතනවද සෑම්?
- මම කරනවා.

691
01:22:52,400 --> 01:22:55,800
ශාලාව බැල්ටිමෝර්,
මන්ත්‍ර ගුරුකම්, තවත් නැත.

692
01:22:57,000 --> 01:22:59,200
කවදාවත්.